Soccer stars Carlos Vela of LAFC will be wearing black and Javier “Chicharito” Hernandez of the Galaxy will be wearing white when the El Tráfico rivalry resumes Saturday, their first meeting in the crosstown matchup. (Leopoldo Smith; Bob Levey / Getty Images)
当兹拉坦-伊布拉希莫维奇（Zlatan Ibrahimovic）离开银河队的替补席，代替塞巴斯蒂安-莱切特（Sebastian Lletget）上场时，洛杉矶FC和银河队之间的第一次城际冲突刚刚过去一个多小时。在接下来的25分钟里，这位比生命更重要的瑞典超级明星将打进两个不可能的进球，抹平了洛杉矶FC的卡洛斯-维拉在两个半场的进球，并为这场竞争奠定了基础，在短短的四年里，这场竞争已经成为南加州职业体育中最激烈的竞争。
从2018年开始，这两个相隔十几英里高速公路的邻居之间的比赛一直是关于大戏和更大的个性。伊布拉希莫维奇和维拉在前六次交锋中共打进18球，最后一次是2019年的季后赛，这被证明是伊布拉希莫维奇在MLS的最后一次亮相。
因此，当银河队在2020年赛季前签下哈维尔-“奇查里托”-埃尔南德斯时，预计对决将以他和维拉为中心，他们是墨西哥世界杯的队友。但这并没有发生。
伤病使他们在过去七次的竞争中没有一起出现在球场上，被称为El Tráfico。, 但当埃尔南德斯和维拉终于同时健康起来，带领他们的球队在尊严健康体育公园进行本赛季的第一场对抗赛时，这种情况有望得到改变。
本周被问及这意味着什么，埃尔南德斯言简意赅。
“这意味着LAFC将比上一场比赛好得多，”他说。
“我爱他。我钦佩他，”他继续谈到维拉。”但当哨声响起时，他就不是我的对手了。”
这场竞争对维拉意味着什么谁也不知道，因为本赛季没有公开发言的洛杉矶FC队长突然取消了周四与媒体的预定会谈。众所周知的是，洛杉矶FC已经六次没有在卡森击败过银河队，而且自从三年前的一场季后赛以来，在维拉首发的比赛中还没有击败过他们。
埃尔南德斯说，所有这些都毫无意义。
“如果没有他的队友，卡洛斯-维拉[不会]是没有人的。我自己也是，”他说。”我认为只有梅西和罗纳尔多可以自己踢球并赢得冠军。除了这两个人，我们都要依靠每个人。”
也许吧。然而，埃尔南德斯和维拉在MLS的得分竞赛中以五场比赛中的四个进球并列第二，在帮助他们的球队在本赛季取得快速开局方面肯定是与众不同的。
银河队（3-2-0）在西部联盟中排名第三，埃尔南德斯在球队的七个进球中占了四个。洛杉矶FC（4-0-1）是联盟中三支不败的球队之一，在支持者盾牌榜上名列前茅，同时也以13个进球分享联盟的领先。维拉有4个进球和2次助攻，与这些进球中的近一半有关系。
这两名球员都是从瓜达拉哈拉芝华士的青年项目开始的，然后一起参加了两届世界杯。埃尔南德斯是墨西哥历史上的头号射手；维拉在现役球员中排名第四。
他们作为对手只交手过三次，两次是在冠军联赛中，当时埃尔南德斯在曼联，维拉在皇家社会，最后一次是七年多前，在埃尔南德斯转会到皇家马德里之后的西甲比赛中。
“他们显然都是伟大的球员，”洛杉矶足球俱乐部教练史蒂夫-切伦多罗说。”而且他们都有惊人的素质，各自都有不同的特点。但场上还有其他20名球员，他们的素质也很高，这就是比赛的决定性因素。”
考虑到这个系列赛的历史和帮助催生它的个性崇拜，这些其他球员将成为星期六的配角。在MLS最热烈的争斗的最新篇章中，主角将是埃尔南德斯，这位可爱的、快嘴的枪手，有着偶像般的帅气，他将穿着银河队的白色球衣，以及维拉，这位安静的、冒着烟的、被误解的反英雄，他将穿着洛杉矶FC的黑色球衣。
而这对一个在竞争双方都打过球的人来说，正好是好事。
“我真的不在乎，”银河队后卫拉希姆-爱德华兹说，他上赛季为洛杉矶足球俱乐部效力。”只要我们踢得好，我们赢了，我不在乎谁得到认可。我只想要三分。”
这个故事最初出现在《洛杉矶时报》上。
